미국에서는 ChatGPT가 ‘고블린’ 열풍… 중국에서는 ‘점점 더 당신을 사로잡을 것’

중국 사용자들은 ChatGPT가 “I will catch you steadily” 같은 어색한 표현을 반복한다며 이를 밈으로 만들고 있다.

연구자와 사용자들은 이 현상이 번역 오류, 프롬프트 드리프트, 또는 학습 과정의 과적합에서 비롯됐을 가능성을 제기한다.

이번 사례는 AI 모델이 반복적이고 문화적으로 부자연스러운 말투를 습관처럼 내놓아 신뢰를 해칠 수 있음을 보여준다.

또한 대규모 언어모델의 다국어 정렬과 후속 학습의 한계를 드러낸다.