AI로 작성하셨나요? 'Im-not-ai'로 AI 티 지우기

오픈소스 도구 im-not-ai가 AI가 쓴 한국어 문장의 번역투, 관용구 남용, 기계적인 구조를 줄이는 후편집 도구로 소개됐다.

기사는 번역학 이론을 바탕으로 어색한 표현을 감지해 더 자연스럽게 고치는 작동 방식을 설명했다.

A/B 테스트에서는 가독성과 톤 개선 효과가 확인됐지만, 비용 증가와 문체 획일화 같은 한계도 함께 지적됐다.

핵심은 AI 초안의 생산성보다 최종 품질을 좌우하는 것은 후편집이며, 비즈니스 글에서는 전달력과 신뢰성의 균형이 중요하다는 점이다.